Funky letters

The English language doesn't have any accent marks except on the words that have been borrowed (or should that be usurped since I don't think we're going to return them) like facade (which should have a cedilla since it is French) or Noel (which should have an umlaut, but you rarely see it with one). In the library world, accent marks are called diacritics.

Now that we have word processing programs, those diacritics are often automatically added by the computer software (but not in Blogger, I guess, since they did not pop in).

Since libraries often have books (and other materials, of course) in languages other than English, and usually have books (and other materials) written by or acted by people with names that require diacritics, you'll see many cedillas and umlauts as well as acute or grave accents, and rings (which I thought was called an angstrom but, according to Wikipedia, that is a unit of measure). Depending on the software a particular library uses for its catalog, these accent marks may or may not display correctly.

When bib records are transferred from one program to another (such as Koha, which is used by MassCat), the correct coding for those accent marks may or may not be transferred correctly.

One of the things I do at work is to look for funky characters (that's letters, not people). As I scan the list of brief records looking for duplicates and misspellings (remember the Portuguese Picket Dictionary?) I look for misplaced symbols like ? or @ in the middle of words. That usually signals there should be some sort of accent mark over or under or through a letter. Often I can tell what it should be, but since all of these programs translate the codes differently, I'm not always sure.

Fortunately, it's easy for me to correct these - what should I call them? - mis-translations when I find them. I actually have a word document with all of the different possibilities of letters with accent marks. I simply copy and paste over the offending symbol. Or if it's someone's name and I'm not certain what it should be, I go to WorldCat.org, search the part I do know, and copy and paste the correction.

If  only all of life's problems could be solved so easily.